2012年12月26日星期三

在中国辽宁沈阳马三家劳动教养院二所八大队劳教者把信件夹在在万圣节饰物中

在中国辽宁沈阳马三家劳动教养院二所八大队劳教的人把信件夹在在万圣节饰物中,揭露被劳教者每天工作15个小时,没有星期六星期天没有任何假期,只有10元一个月的报酬。
来源:http://www.oregonlive.com/happy-valley/index.ssf/2012/12/halloween_decorations_carry_ha.html 

翻译如下:
"If you occasionally buy this product, please kindly resend this letter to the World Human Right Organization. Thousands people here who are under the persecution of the Chinese Communist Party Government will thank and remember you forever."
The graveyard kit, the letter read, was made in unit 8, department 2 of the Masanjia Labor Camp in Shenyang, China.

“如果你偶尔购买到此产品,请转发这封信给世界人权组织。数千人这里受中国共产党政府的迫害,感谢并永远记得你。”
这是一封在中国沈阳马三家劳教所墓地写的信

"People who work here have to work 15 hours a day without Saturday, Sunday break and any holidays. Otherwise, they will suffer torturement, beat and rude remark. Nearly no payment (10 yuan/1 month)."  “这里的人必须每天工作15个小时,没有周六周日休息,没有任何假期,否则,他们将遭受虐待,殴打和粗鲁的话,几乎没有报酬(10元/ 1个月)。” 

"People who work here, suffer punishment 1-3 years averagely, but without Court Sentence (unlaw punishment). Many of them are Falun Gong practitioners, who are totally innocent people only because they have different believe to CCPG. They often suffer more punishment than others." 

“在这里工作的人,受到惩罚平均1-3年,但没有法院判决(非法处罚)。他们中的许多人是法轮功学员,是完全无辜的人,只是因为他们有不同于中共政府的信仰,他们经常比别人受到更多的惩罚。”

没有评论:

发表评论

你的留言是我继续记录的动力。

废除劳教需要你的理解和支持,让更多人了解劳教,尊重人权,尊重法治,这是推动废除劳教的动因,公民的任形式的参与,包括你的任何点滴支持,都汇集成废除劳教的能量。